Ce programme a été financé par le ministre de la culture, du sport et du tourisme ainsi que l'agence créative Coréenne.
Je porte un bébé !
Comment ? Elle a eu un bébé ?
Même après la nuit où vous m'avez violé, j'ai enduré sans me suicider.
Tout ce dont j'ai besoin est de Yook Do.
Vous osez tuer quelqu'un de son sang ?
Le bébé peut aller dans la tombe avec elle.
Ma fille... présentera un vase de porcelaine blanche à Sa Majesté !
J'élèverai cette enfant pour devenir la première femme potière de Joseon.
Je n'aime pas la poterie !
Quelle est la chose la plus coûteuse et précieuse à Joseon ?
La porcelaine blanche Royale.
Le Chef Potier de Bunwon en est en charge.
Nous devons posséder cet argent.
Kang Cheon. Eul Dam.
C'est une trahison !
Considérez son offense.
Voleur ! Vous osez vous dire un homme ?
Passez le restant de vos jours comme voleur et mendiant !
Je me demande ce qui a été attrapé.
Espèce de vaurien !
Je suis... le prince de cette nation !
Vous êtes fou.
Taisez-vous, morveuse !
Bâtard !
Votre Altesse
Épisode 2
Ici ! Je suis juste ici !
Venez vite et...
Que pensez-vous faire ?
Vous êtes vraiment...
le prince ?
Ce que je veux dire...
Vous êtes vraiment le prince ? Vraiment ?
Combien de fois devrais-je le dire ?
Bougez du chemin !
Votre Altesse, attendez !
Votre Altesse,
pour commencer, discutons...
Je vous dis de bouger. Nous devons commencer par sortir de là.
Quelqu'un ! Je suis ici !
Je suis là !
Votre Altesse !
Ne pouvez-vous pas m'entendre ? Je suis là !
Je suis ici, ici !
Moi... Gwang Hae suis ici !
Faites attention au...
Votre Altesse !
Où êtes-vous ?
Votre Altesse !
Où êtes-vous ?
Votre Altesse !
Hon !
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Réveillez-vous, je vous prie !
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Jung ! Jung !
Jung, où es-tu ?
Jung ! Jung !
Grand frère ?
Grand frère !
Tiens ma main.
Grand frère, qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi étais-tu là-dedans ? Et qui est-ce ?
C'est... Je n'ai rien pu y faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe GOF à viki
Vous allez bien, Votre Altesse ?
Que regardez-vous ?
Ramenez-moi ce bâtard de Tae Do sur-le-champ !
Votre Altesse !
Il... Il a disparu, Votre Altesse !
Quoi ?
J'ai trouvé le prince ! Le prince est ici !
Il est juste là ! Son Altesse est là !
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Vous allez bien ?
Votre Altesse !
Vous allez bien ?
Jung.
Cours. Cours jusqu'à la maison sans te retourner.
Vous allez bien, Votre Altesse ?
Tu es maintenant réveillé ?
Andouille.
Comment as-tu pu tomber dans un tel piège ?
Cette fille... où est-elle passée ?
De quelle fille veux-tu parler ?
Je parle de la fille qui était avec moi !
Où est-elle ?
Vous étiez seul dans le piège, Votre Altesse.
Comment est-ce possible... ?
Vous n'avez vraiment pas... vu une femme ici ?
Tu as dû rêver, pour penser qu'une femme ait été là.
Aurais-tu vu le renard à neufs queues par hasard ?
Qui est celui qui m'a trouvé en premier ?
La personne vous ayant trouvé, Votre Altesse, c'était...
Moi !
Je t'ai trouvé !
N'oublie pas et sois certain de le mentionner à père, compris ?
D'accord.
Jung, personne ne te suis.
Tiens. Bois ceci et reprends ton souffle.
Bien.
Que s'est-il passé ?
Et grand frère ?
Que faire si...
Je... Enfin, si un paysan
maudit le prince
et le frappe...
Que lui arrivera-t-il ?
Pourquoi un paysan oserait-il faire ça ?
Je sais ! C'est pour ça que j'ai dit « si ».
La mort par démembrement !
Tu es sois exécutée, ou bien ta famille entière finit en esclavage.
Même père ?
Hwa Ryeong, si quelqu'un me cherche, dis que je ne suis pas là.
Que je ne vis pas ici !
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Père, ça aurait pu être pire.
Il était évanoui dans un...
C'est une bonne chose que tu ailles bien.
Ah... Père...
La personne m'ayant trouvé était Hyung.
Oui, père. Je l'ai retrouvé !
Alors Tae Do...
Tu es d'une taverne ?
Comment ?
Oui, Votre Majesté.
Jung !
Où est passé mon mari ?
Que lui est-il arrivé ?
Tu n'étais pas avec Tae Do ?
Eh bien, à ce propos...
Aigoo...
Aigoo !
Aigoo.
Le père de Tae Do...
Aigoo... Ça brûle !
Pourquoi restes-tu assise là ?
Sors et viens m'aider !
Shut... Tais-toi s'il te plaît !
Me taire, mon c** ! Prends ça et sors.
J'ai dit que je n'irai pas !
Sortez !
Aigoo, j'arrive !
Toi...
Un verre chacun, juste pour goûter.
Je vais verser pour vous, père !
Je t'en prie.
Ah, un moment.
Où avez-vous obtenu ces bols ?
Je mérite la mort, Votre Majesté !
Je vous demande où vous l'avez obtenu !
Oh... Oui...
D'un potier nommé Eul Dam...
Eul Dam ?
Oui.
Les pots juste là on aussi été faits de sa main, Votre Majesté.
Hum... Son nom de famille serait-il Yoo à tout hasard ?
Comment le savez-vous, Votre Majesté ?
Maître, sortez un moment.
Eul Dam... s'il vous plait...
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Et b-b-bien...
Vous allez bien, Votre Majesté ?
Êtes-vous le Potier Yoo ?
Oui, Votre Majesté.
Comment allez-vous ?
Grâce à votre miséricorde, je vais bien.
Rien qu'en faisant des pots comme ça ?
Quel gâchis. Vous avez un grand talent des cieux.
Bien que j'ai dû vous jeter dehors,
je n'ai jamais vu personne de plus talentueux que vous.
Je suis honoré, Votre Majesté.
- Jin. - Oui ?
- Hon. - Oui.
Vous souvenez-vous du service à thé en porcelaine blanche qui fait partie de l'héritage de Gong Bin ?
Oui, je m'en souviens.
J'ai entendu qu'elle le gardait toujours avec elle et qu'elle le chérissait.
Cet homme ici présent est le potier qui l'a réalisé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe GOF à viki
Un si grand talent.
Je suis honoré, Votre Majesté.
Faites les plats qui seront utilisés lors de la cérémonie commémorative pour la famille royale.
Pardon ?
Je ne peux pas. J'ai complètement oublié comment faire de la porcelaine.
Retirez votre ordre, s'il vous plaît.
Je connais vos capacités.
Trop de modestie revient à équivaloir l'arrogance.
Les potiers de Bunwon seront très en colère.
Si vous faites un bon travail, ils ne se plaindront pas.
Votre Majesté. L'argile que je possède ne convient pas pour la porcelaine.
C'est un ordre royal.
Ne me décevez pas.
Votre Altesse, avez-vous besoin de quelque chose ?
Oh ? Non. Juste un instant...
Votre Altesse, avez-vous besoin de quelque chose ?
Non, je veux juste...
Partons maintenant. Nous devons nous dépêcher de rentrer au palais.
Votre Altesse, je veux aller chasser comme mes frères et mon père.
Oui. Vous aurez bientôt cette chance.
Vous ne savez pas combien Sa Majesté vous aime.
J'étudierai beaucoup et j'entrainerai ma visée à l'arc.
Oui, faites donc.
Je vais prendre congé, maintenant.
Allez-vous dormir ?
Non. Je veux saluer Père quand il rentrera à la maison.
Faites donc.
Pas étonnant que Sa Majesté favorise le Prince Shin Seong.
Nous avons encore un long chemin.
S'il vous plaît, préparez en toute hâte l'installation du Prince Héritier.
Bientôt, il y aura une réunion de tous les militaires et de tous les officiers civils.
Je ferai alors une requête pour l'installation du Prince Shin Seong comme Prince Héritier.
Le faire tout seul ne sera pas suffisant.
Vous devez joindre vos forces avec d'autres officiels de la cour.
Kang Cheon a déjà pris des mesures.
De la manière dont vous continuez à augmenter le prix de la porcelaine,
nous serons bientôt à court de tortues d'or !
Oh mon dieu, je savais que vous traversiez un moment difficile,
j'aurais dû faire quelque chose à ce sujet.
Prendrez-vous cela en considération la prochaine fois ?
Non. Je ne peux pas vous forcer à suivre un marché difficile.
L'autre jour, je suis tombé sur le chef marchand Kim.
Il m'a offert deux fois la somme
mais je lui ai dit non pour votre bien.
Mais je suppose maintenant que je devrais le recontacter.
Vous êtes un tel plaisantin.
Vous valorisez la confiance dans les affaires plus que le profit à court terme.
Non. Vous ne le feriez jamais.
Bien sûr, vous m'avez enroulé autour de vos doigts.
Bien alors, nous nous reverrons pour une meilleure affaire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un témoignage d'appréciation que le Ministre du Personnel a préparé pour vous.
Ce n'est pas grand-chose. Ouvrez-le.
J'ai entendu par le Ministre que tous ceux qui sont réunis ici sont
des officiers honorables qui travaillent pour le peuple
et qui servent Sa Majesté avec loyauté.
Et bien...
Sa Majesté est sur le trône depuis 20 ans maintenant.
Bien qu'il ait plusieurs princes qui ont l'âge,
l'installation du Prince Héritier a été retardée jusqu'à présent.
Alors, je pense à soumettre l'installation du Prince Héritier.
Le Prince Héritier ?
Voulez-vous parler du Prince Shin Seong ?
Si donniez un coup de main à ceci, vous serez récompensés en conséquence.
Tant que je suis le Chef, vous êtes les bienvenus à Bunwon.
Yook Do.
Monsieur, vous êtes là.
Il n'y a personne alentour. Pas besoin d'être aussi formel.
Oui, père.
C'est pour quoi ?
La cérémonie commémorative est pour bientôt.
Je suis sûr que Sa Majesté les commandera bientôt quand il reviendra de sa chasse.
Donc, tu les as préparés en avance ?
Oui, père.
Bien. Fais-le.
Je ferai tout le sale travail. Concentre-toi seulement sur l'amélioration de ton talent.
Idiot.
Quoi ?
Tu dois être stupide pour faire cela volontairement sans aller te coucher.
Je n'y peux rien. J'aime le faire.
Ça me rappelle le temps où j'étais jeune.
Votre Majesté, nous avons eu une occasion de discuter
entre nous, alors que vous étiez à l'extérieur.
Est-ce encore à propos du Prince Héritier ?
Oui. C'est pour le bénéfice de la succession royale.
Reconsidérez-le, s'il vous plaît, Votre Majesté.
Reconsidérez-le, s'il vous plaît.
Oh oh ! Sa Majesté est encore en bonne santé.
Pourquoi pressez-vous le Roi à ce propos ?
Vous êtes si complaisant, Second Conseiller.
Le problème du Prince Héritier est une énorme tâche qui déterminera le futur de cette nation !
Exactement ! Pourquoi pressez-vous...
Arrêtez. Arrêtez !
Ne suis-je pas responsable de toute cette nation ?
Pensez-vous que je négligerais une affaire si importante ?
Pardonnez-nous, Votre Majesté.
Im Hae, Gwang Hae, Shin Seong, écoutez.
L'installation du Prince Héritier nécessite une réflexion minutieuse.
À partir d'aujourd'hui, je regarderai vos aptitudes.
Premièrement,
Gwang Hae, écoute.
Je te désigne comme responsable en second de Bunwon.
Jete un œil aux récipients et organise le service commémoratif royal.
Vous devez aller au palais.
Le Prince Gwang Hae a été désigné comme le deuxième responsable de Bunwon.
Le prince Gwang Hae ?
Prépare-toi à entrer au palais.
Pourriez-vous vérifier les poteries restantes et amener les bonnes à mon atelier ?
Moi ?
Oui
D'accord.
Quelle chance !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Le Roi Taejo a fait ce bol précieux avec l'esprit de fonder cette dynastie.
Tout comme nous avons gardé son héritage pendant un millier d'années,
nous devons également chérir ce bol.
Oui, Père.
Pas toi, Jin.
Ceci est pour toi, Hon.
Oui.
Pendant le service commémoratif royal, garde-le dans la chambre d'encens.
Oui, Père.
J'ai été heureux d'entendre
que vous avez été désigné comme le deuxième responsable ici.
S'il vous plaît, prenez bien soin de Bunwon.
Merci pour votre accueil chaleureux.
Je voulais vous voir pour vous parler des récipients commémoratifs.
Oui. Je les ai déjà préparé.
Ah, attendez.
Je ne sais pas comment le dire.
Que voulez-vous dire ?
En fait,
je voulais dire que cette fois-ci, les récipients fournis par les provinces seront utilisés, donc ne vous inquiétez pas.
Ceci ne se peut pas, Votre Altesse.
Bunwon existe pour fournir la vaisselle utilisée par la famille royale, pourquoi utiliseriez-vous les provinciaux ?
Je dois vraiment voir le travail d'un certain potier,
donc veuillez coopérer.
Ceci est
aussi le désir de Sa Majesté.
Pourrais-je demander
qui est le potier ?
Yoo Eul Dam.
Vous devriez le connaître.
Venez-vous de dire Yoo Eul Dam ?
Jung.
Nettoie l'atelier.
Quoi ?
Déplace tous les plats et assure-toi qu'il n'y ait plus le moindre grain de poussière.
Vite vite.
Celui-là est le meilleur des meilleurs.
Combien pouvez-vous m'en faire ?
Eh bien... à peu près cinquante.
Mais j'aurai besoin d'un peu d'argent donné par avance.
Vingt lingots d'argent ?
Ça suffit. Maintenant montre-le.
Voilà.
Allez-y, vous êtes le suivant
Allez-y,
j'ai eu un double-huit !
Mon sac ! Mon sac !
Où allez-vous avec mon sac ?
Partons.
Attendez.
Attendez un instant.
Je n'ai pas eu un double-huit depuis des années !
J'ai besoin de cet argent pour payer ma dette !
Rendez-le-moi !
Jung !
Est-ce que l'eau est prête ?
Il fait tellement chaud et il veut un bain chaud ?
C'est prêt, Père.
C'est chaud !
Comptes-tu cuire mon père ?
Laisse-moi voir. T'es-tu brûlée ?
C'est chaud.
Je suis désolé.
Pourquoi prend-il autant de temps là-dedans ?
De la pastèque...
Prenez-en.
Merci.
Apprends-moi, à moi aussi.
Quoi ?
Le tir à l'arc et le combat à l'épée. Tout ce que tu apprends à Jung.
Toi, Hwa Ryeong ?
Une fois que tu m'auras appris, je parie que je serai meilleure qu'elle.
Bien sûr.
Tu ne pourrais pas être pire.
Je...
peux être pire si tu préfères.
Si tu aimes Jung parce qu'elle est maladroite,
pleurnicheuse, facile à satisfaire et qu'elle pique facilement des crises,
je le serai aussi.
Hwa Ryeong.
Je dois partir.
Jung, réveille-toi.
Vous trois, venez ici un instant.
J'obéirai à l'ordre royal et je ferai la vaisselle commémorative.
Père. Pouvez-vous ne pas le faire ? Devez-vous le faire ?
Jung...
Pourquoi es-tu aussi contrariée pour ça ?
Si je rencontre par hasard le prince...
Non, j'ai voulu dire...
En tout cas, je n'aime pas être mêlée aux gens puissants et supérieurs.
Même si tu n'aimes pas ça, on n'y peut rien.
C'est un ordre royal.
Même si je ne peux pas faire grand chose, je ferai de mon mieux pour aider, Maître.
Ce n'est pas la peine.
Je me concentrerai personnellement sur ce travail pendant un moment, donc tu peux rentrer chez toi pour l'instant.
Père !
Hwa Ryeong ! Ne pars pas.
Je comprends, Maître.
Tae Do, peux-tu la raccompagner chez elle ?
Pardon ?
Moi ?
Ouais, grand frère, nous ne pouvons pas la laisser partir seule.
Oui, ajusshi.
Jung.
Un cadeau.
Tu as dit que c'est beau.
J'ai voulu dire que c'est beau sur toi.
Je n'en ai pas besoin.
Non. Prends-le.
Merci.
Alors que devrais-je te donner ?
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?
Le lance-pierres.
Ce n'est pas le mien.
C'est à Tae Do.
Lors de mon premier jour ici, tu m'as frappé avec ceci.
Tu t'en souviens ?
Désolée. Je visais un moineau, mais tu as surgi.
Ça t'a fait mal ?
Non. Tu t'es enfuie et Tae Do en a assumé la responsabilité.
C'est vrai.
Prends-le.
Prends-le, et à chaque fois que tu le vois, pense à moi.
Mais c'est celui de Tae So. Ce n'est vraiment pas grave que je le prenne ?
Il pourra en fabriquer un autre.
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pardon ?
Plus tôt, il y avait beaucoup de porcelaines de meilleure qualité que celles-là.
Mais pourquoi n'y a-t-il ces mauvaises poteries ici? Qu'avez-vous fait des bonnes ?
J'ai entendu une rumeur selon laquelle les poteries pour la famille royale étaient vendues au marché Woonjong.
Si vous êtes impliqué dans cette fraude...
Non, non, Potier Royal Lee, comment le pourrais-je ?
Les boîtes ont été mélangées ! Comment pourrais-je faire une telle erreur ?
J'irai et prendrai les bons, immédiatement.
Attendez !
Par hasard, connaissez-vous Yoo Eul Dam ?
Bien sûr que je le connais !
Il était Potier Royal ici-même par le passé.
Il a même rivalisé avec votre père pour le poste de Chef de Bunwon.
- Il a rivalisé avec mon père ? - Ouais !
Je vois...
Je voyais bien que l'expression de Père était un peu étrange.
Par hasard, puis-je voir ses poteries ?
Ne te contente pas de courir autour de la montagne avec Tae Do, mais assure-toi de préparer les repas du maître.
Quand vas-tu revenir ?
N’oublie pas de rentrer le linge en fin d'après-midi.
J'ai demandé quand tu vas revenir.
Merci pour tout.
Pourquoi tu agis comme si tu ne me reverrais plus ?
Tu ne sais jamais ce qui adviendra.
Hwa Ryeong, sérieusement...
Je serai de retour.
Hwa Ryeong ! Au revoir !
Je peux y aller par moi-même à partir d'ici.
Hwa Ryeong...
Peu importe combien de temps j'attends, même si j'attends, ça ne va pas arriver, non ?
Tant qu'il y a Jung, je ne peux pas entrer dans ton coeur, n'est-ce pas ?
Jung est... la soeur qui a partagé le sein de ma mère avec moi.
Jung et moi sommes pareils comme des frères et soeurs liés par le sang.
C'est ce que tu veux croire.
Je ferais mieux de partir maintenant.
Je ne te forcerai pas à me mettre dans ton coeur.
Alors, toi aussi, ne me force pas à effacer mon amour pour toi, s'il te plaît.
Je ne retournerai jamais... à cette endroit.
Bande de salaud, arrêtez... Arrêtez !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Pourquoi brisez-vous tous mes articles ménagers ? Pourquoi ?
L'argent ou les porcelaines ?
Avec quoi allez-vous nous rembourser ?
Ça prend beaucoup de temps parce que j'essaye d'apporter les porcelaines de catégorie supérieure.
Juste un peu plus... Si vous patientez un peu plus...
Alors, donnez votre vie à la place !
- Arrgh... ils me tuent, me tuent ! - Père !
Que se passe-t-il ici, Père ?
Si tu ne veux pas être blessée, écarte-toi !
Écarte-toi, écarte-toi !
Ton père a une dette envers notre groupe de marchands.
Quelle est la somme de la dette de mon père ?
Si tu le savais, tu rembourserais à sa place ?
Appelez, s'il vous plaît, la personne la plus haut gradée.
Je discuterai moi-même avec cette personne.
Quoi ? Cette garce, comment oses-tu ?
Eh ! Battez cette garce en premier !
Non ! Non ! Je paierai, je rembourserai !
Hwa Ryeong ! Va ! - Écartez-vous !
Tu souhaitais me voir ?
Je tiens à rembourser la dette de mon père pour lui !
M'accepterez... vous ?
Que peux-tu faire pour moi ?
Je sais estimer la poterie.
Si vous me laissez travailler pour vous, vous convoiterez de plus en plus mes yeux.
Jung, pourquoi es-tu ici ?
Depuis que Hwa Ryeong est partie, je n'arrive pas à dormir, Père.
Vraiment ?
Père, raconte-moi une vielle histoire.
Bon sang...
Dépêche-toi !
D'accord.
Il était une fois un bûcheron...
Pas une histoire comme ça !
Raconte-moi comme tu vivais, papa.
Comment tu connaissais le Roi,
comment tu as rencontré ma mère,
comment tu en es venu à vivre ici avec moi, quelque chose comme ça.
Jung...
Ton père était un potier royal qui créait des poteries à Bunwon.
Tu sais ce qu'est Bunwon , n'est-ce pas ? L'endroit où la céramique de la famille royale est faite.
Ta maman était une si jolie femme.
Et elle était très bonne à faire des porcelaines.
Le rêve de ta maman était...
Un voleur !
Qui a fait cette jarre ?
Ne pensez même pas à la voler ! Veuillez la laisser là et ensuite sortez !
Où est votre atelier ?
Je ne la volerai pas, alors répondez à ma question.
C'est là-bas, mais...
Où est l'argile blanche ?
C'est...
Qui êtes-vous ?
Qui diable êtes-vous pour fouiner autour de la maison de quelqu'un d'autre sans permission ?
Alors, qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis la fille de cette famille.
Si vous ne me dites pas qui vous êtes, veuillez sortir immédiatement.
Tout de suite !
Jung !
Père !
Êtes-vous le Potier Yoo Eul Dal ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Lee Yook Do de Bunwon.
On m'a dit que vous alliez faire les plats pour les prochains rites ancestraux.
Je suis venu ici pour voir juste au cas où, mais en fait, c'est bien ce que je pensais.
Comment allez-vous faire cuire la céramique avec un four faible comme celui-là ?
L'aide ne semble pas compétente, non plus.
Êtes-vous venu ici pour me dire de renoncer ?
Non. Venez à Bunwon, s'il vous plaît.
Vous savez que Bunwon a la meilleure qualité tant pour l'argile que pour des ouvriers.
Faites-les confortablement, à Bunwon, s'il vous plaît.
Est-ce cela que le Chef Lee veut ?
Puis-je voir vos céramiques, pas des jarres ?
Qu'as-tu dit ?
Tu es allé voir Eul Dam ?
Oui. J'ai vu ses poteries.
La forme, la couleur, le modèle... chaque partie était différente de ce que j'avais vu auparavant.
Et alors ?
J'aimerais l'inviter à Bunwon et lui demander de m'enseigner.
Te faire travailler sous un simple type comme lui,
penses-tu que c'est la raison pour laquelle je t'ai mis au poste de Potier Royal ?
Père... ?
N'y retourne jamais.
Mais...
Ma Poong !
Jung !
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de m'appeler ?
Comment se fait-il que tu ne sortes pas de toute la journée ?
Tu as dit que je te dérange. Tu as même chassé la calme Hwa Ryeong.
Donc je suis même pire qu'elle, j'en suis sûre.
Père.
Oui ?
Tu travaillais avec maman de cette manière ?
Tu as dit que maman aussi était bonne en céramique.
À chaque fois que tu me vois, tu penses à maman ?
Donc...
est-ce pourquoi tu continues de me harceler pour que je fasse de la céramique ?
Continue à le faire.
Qui est-ce ?
Ça fait longtemps.
Vous... Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu dire que tu as rencontré Sa Majesté.
Ah... Est-ce pourquoi vous êtes venu ici ? Une personne de Bunwon nous a déjà rendu visite.
Yook Do... Votre fils, je veux dire.
Je ne sais pas ce que tu lui as raconté, mais tant que je suis le Chef de Bunwon,
tu ne mettras jamais le pied dans Bunwon.
Tu n'es pas... digne de fabriquer de la poterie royale.
Tu dois vivre selon ton niveau.
Qui est de faire ces poteries grossières et de vivre simplement en tant qu'homme de campagne.
Ceci est mon dernier conseil en tant que ton vieil ami.
Pour qui vous vous prenez pour parler si impoliment ?
Père, qui est cette personne ?
Respecte tes aînés. Rentre.
Il te traite impoliment, père, alors comment puis-je rentrer ?
Excusez-vous auprès de mon père. Tout de suite !
Tu as une fille ?
J'ai pensé que tu ne te marierais pas.
Quoi ?
Quelle personne impolie ! Écoutez, ma mère était...
Dépêche-toi de rentrer.
S'il vous plaît, partez.
Je n'irai pas à Bunwon,
donc ne revenez plus jamais ici.
Bon travail.
Qu'il ne se marierait pas ? Il m'a même eue comme sa fille !
Père. Qui était cette personne ?
Où sont tes manières ? Tu étais tellement impolie envers un aîné !
Jung.
Mangeons un melon.
Wow, il est très sucré !
C'est délicieux.
Jung.
Aigoo.
C'est tellement bon !
C'est bon.
Ne mange pas tout !
Orabeoni !
Allons à la montagne.
Pourquoi si soudainement ?
Des gens du palais viendront prendre les plats pour le rituel ancestral. Et si le prince venait aussi ?
Donc tu iras au refuge ? Vas-y en premier.
J'ai besoin de faire les courses pour mon père. Je te rejoindrai bientôt.
- Dépêche-toi de venir. - D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Je...
suis le prince de ce pays.
Espèce de vaurien !
Si j'avais su, j'aurais supplié pour le pardon de Son Altesse
et me serais lié d'amitié avec lui...
Ici, ici ! C'est Gwang Hae, je suis ici ! Faites attention au...
Tu penses que le supplier de te pardonner est suffisant ?
Je devrais être reconnaissante pour le fait de ne pas avoir été tuée.
Évidemment.
Père !
S'il vous plaît, épargnez ma vie !
Jung ! Jung !
Grand frère ! Tu m'as fait tellement peur ! Pourquoi m'as-tu saisie brusquement ?
Désolé, mais il y a une falaise. Je l'ai fait parce que c'était dangereux.
C'est vrai... Si tu ne l'avais pas fait, je serais morte.
Pourquoi ? Est-ce que quelqu'un te poursuit ?
Oui. Peut être que j'ai vu un fantôme, mais là-bas...
Jung, c'est dangereux ! Monte ici !
Arrêtez-vous !
Je mérite de mourir.
Sortez votre épée.
Quoi ?
Vous avez commencé le combat.
Je ne suivrai pas votre ordre.
Et moi je ne me combattrai pas contre une épée gainée.
J'ai perdu.
Comment avez-vous perdu ?
Si vous aviez utilisé votre vraie épée, je serais mort.
Mais je ne l'ai pas fait.
Donc j'ai perdu.
Les épées de bois ne comptent pas. Donc défendez-vous.
Vous ne pouvez pas abandonner si facilement.
J'ai perdu, donc je dois dire que j'ai perdu. Que devrais-je dire d'autre ?
Dès le début, je savais où mon arme se dirigeait.
Ce qui est égal est égal. Et ceci est égal.
Bien. Combattons une autre fois.
Ayons un vrai combat.
Non. Je ne le ferai plus.
J'ai perdu un cerf contre votre frère.
Et cette fois-ci, j'ai perdu contre vous.
La prochaine fois, j'ai peur de voir ce que je perdrai.
Laisse-moi voir.
Ça fait mal ?
Un peu.
Tes mains sont toutes éraflées. Alors, pourquoi as-tu fait ça ? C'est dangereux.
Est-ce le problème ?
Si le prince héritier m'avait vu, je serais morte.
Laisse-moi voir. Es-tu blessée ailleurs ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Le prince héritier ?
Je vais vérifier.
Va te cacher là-bas.
Avez-vous perdu votre chemin en venant ici ?
J'ai seulement été distrait.
Tout est chargé ?
Oui.
Avez-vous trouvé la personne que vous cherchiez ?
J'ai essayé aujourd'hui,
mais je suppose que ce n'est pas facile.
Jung ! Sors !
C'est bon.
Où as-tu trouvé le cheval ?
Allez.
Orabeoni !
Orabeoni ! Moi aussi. Je veux y aller aussi !
Je veux monter aussi.
Vas-tu encore causer des ennuis ?
Non, je ne vais pas le faire.
Qu'es-tu en train d'emballer ?
C'est ce que j'ai fait pour le mémorial.
Le Roi a-t-il dit...
Qu'il n'allait pas utiliser le travail de Eul Dam ?
Non. De ce que je vois, mon travail ne peut pas même être comparé au sien.
Qu'est-ce que dans le monde...
Qu'est-ce qui fait qu'il est mieux que toi ?
Il met tout son être dedans. Son cœur et son âme.
Si j'en avais eu la chance, j'aurais étudié sous lui.
Si c'est comme ça...
Alors qu'est-ce que c'était...
toutes ces fois où je t'ai enseigné ?
Eul Dam...
Je...
ne te laisserai pas être en paix.
Yoo Eul Dam est de retour.
Le Roi a demandé que
Eul Dam fasse les récipients du mémorial lui-même.
Cette chance... Il pourrait l'utiliser pour obtenir le siège de Maître Artisan.
Eul Dam. Eul Dam.
Que pensez-vous qu'il ait que vous n'avez pas ?
Qui a obtenu votre position pour vous ?
Rappelez-vous, c'était la Concubine Royale.
Oubliez Eul Dam.
Ce que vous allez faire pour la Reine...
Concentrez-vous juste dessus.
Votre Altesse. Pourquoi n'allez-vous pas à l'intérieur ?
Ça ne convient pas.
Je n'arrive juste pas à me reposer. Je veux juste une petite gorgée d'alcool.
Mais... Si Sa Majesté...
Ne t'inquiète pas. Ne suis-je pas en vêtements ordinaires ?
Personne ne saura qui je suis.
Votre Altesse.
Si vous me permettez...
S'il vous plait.
Je suis juste curieux de voir comment nos gens vivent.
Comment osez-vous
interférer avec mon travail ?
Je peux voir vos nobles intentions.
Mais je voulais juste vous dire un mot secrètement.
S'il vous plait, pardonnez-moi.
Quelque chose que vous aviez besoin de me dire, qu'est-ce ?
Nous pensions que vous auriez été le maître de cérémonie...
C'est une telle honte.
En ce moment, êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
Vous ajoutez de l'huile sur le feu ?
Je devrais couper votre tête !
J'apprécierais si
vous m'écoutiez avant la décapitation. J'ai quelque chose à vous dire.
Dites-moi.
Tout d'abord, prenons un verre.
J'ai dit d'oublier ça !
S'il vous plaît, juste une fois.
Bien...
pensez à ceci comme un merci.
J'ai entendu que vous avez rencontré Yoo Eul Dam durant votre récent voyage de chasse.
Oui.
Sa Majesté a dit qu'il était le meilleur artisan.
Savez-vous quel genre d'homme il est vraiment ?
Ai-je besoin de savoir ?
À votre honorable mère...
il a donné du poison dans le thé.
Quoi ?
Il a empoisonné ma mère ?
Alors, pourquoi est-il toujours en vie ?
Son Altesse était allergique aux fleurs de pêche. Mais même quand il l'a su,
il en a mis dans le vernis.
Son Altesse s'est effondrée à cause de cela.
Suis-je en train d'entendre la vérité au sujet de ce servant ?
Oui, Votre Altesse.
Tous les officiers étaient là.
Et j'étais là aussi.
Comment est-ce possible ?
Comment est-ce possible !
Mais... maintenant... le prince Gwang Hae est...
en train d'utiliser ses produits pour la cérémonie.
C'est vraiment incroyable.
Hyungnim, que faites-vous ici ?
Pourquoi ? Ne suis-je pas autorisé ici ?
Le seul autorisé ici ne peut-être que toi, le maître de cérémonie ?
S'il vous plait, partez.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Dis-moi tout de suite.
Tout ça s'agit-il de l'oeuvre de Yool Eul Dam ?
Oui, Hyungnim.
Elles ont été faites pour le mémorial Royal.
Je ne le crois pas. C'est vrai !
C'est vrai. Mais c'est vrai.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
S'il vous plait, levez-vous.
Laisse-moi voir le travail de ce criminel qui a commis un crime de haute trahison !
Tu ne peux pas !
Pas ça !
Ah... cette petite chose inutile...
était au Grand Roi Taejo ?
Père y tient comme à sa vie.
S'il vous plait, posez-le.
Sa vie ?
Pour moi, ça n'a même pas l'air bien.
Comment le vois-tu ?
Nous l'avons depuis la fondation de la dynastie Joseon.
Il a plus de signification que...
Il a plus de signification au-delà...
Es-tu en train de me sermonner ? Comment oses-tu ?
Sais-tu ce que je déteste vraiment à ton sujet ?
Notre honorable mère est morte après t'avoir donné naissance.
À cause de toi et de ça... Je n'ai pas de mère !
Hyungnim.
Si elle était encore en vie, j'aurais été automatiquement la première personne en ligne pour être Roi !
Grâce à toi...
Je l'ai perdue et tout le reste.
Sais-tu pourquoi Shin Seong pourrait devenir le Prince Héritier ?
Il a actuellement une mère qui est à ses côtés.
Je suis le premier-né de notre lignée. Pourtant, je ne suis pas le maître de cérémonie ?
En outre, travailler avec la personne
qui a causé l'effondrement de ma mère ?
Je ne vais pas laisser ça passer !
Hyungnim !
~ Dans le prochain épisode ~ C'est toi qui ne l'a pas attrapé. Ce n'était pas ma faute.
Quelque chose ici est étrange.
Gwang Hae devra en payer le prix.
Quelqu'un qui peut réparer ce pot...
Pourquoi ne rencontrez-vous pas Jung ?
Que vais-je faire maintenant ? C'est cassé.
C'est une chance.
Je vais le réparer.
Si ce n'est pas réparé, ce sera la fin de la dynastie.
Tais-toi !
Le Prince Gwang Hae et Yool Eul Dam.
Tout est de ma faute. S'il vous plait, ne blâmez pas Jung Yi.
Comment osez-vous ?
S'il vous plait, écoutez-moi !
Tu vas le faire ?
Je ne pense pas que je puisse...